LingroTech
a culpa é tua
Перевод на русский
это твоя вина
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não adianta chorar agora, a culpa é tua.
Перевод примера
Плакать сейчас бесполезно, это твоя вина.
Когда говорят a culpa é tua
Служит для того, чтобы прямо и эмоционально возложить ответственность за ошибку на собеседника. Эта короткая реплика звучит как обвинение в споре или конфликте, когда нужно чётко обозначить, что проблема возникла по вине другого человека.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a culpa será tua | Вина будет твоя |
| a culpa também é tua | Вина тоже твоя |
| claro que a culpa é tua | Конечно, вина твоя |
| tu és o culpado | Ты виноват |
| a culpa é só tua | Всё по твоей вине |
| tu és culpado | Ты виноват |
| o culpado és tu | Виноват именно ты |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's your fault | — |
| Турецкий | bu senin suçun | — |
| Итальянский | la colpa è tua | — |
| Испанский | Es tu culpa. | — |