LingroTech
a culpa não é tua
Перевод на русский
это не твоя вина
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não se preocupe com o erro, a culpa não é tua.
Перевод примера
Не переживай из-за ошибки, это не твоя вина.
Когда говорят a culpa não é tua
Сжатая формулировка, которая помогает мягко успокоить человека и снять с него чувство вины за случившуюся неприятность. Так говорят, чтобы поддержать собеседника и показать, что ответственность за ситуацию лежит не на нём.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a responsabilidade não é tua | Это не твоя ответственность |
| a culpa não é só tua | Это не только твоя вина |
| a culpa não é toda tua | Вся вина не только твоя |
| a culpa nunca é tua | Вина никогда не твоя |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è colpa tua | — |
| Испанский | No es tu culpa. | — |
| Турецкий | senin suçun değil | — |
| Корейский | 당신 탓이 아니에요 | dangsin tas-i anieyo |
| Английский | it's not your fault | — |
| Немецкий | Ist nicht deine Schuld. | — |
| Французский | ce n'est pas votre faute | — |