LingroTech
non è colpa tua
Перевод на русский
это не твоя вина
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non preoccuparti, non è colpa tua, è successo per un imprevisto.
Перевод примера
Не волнуйся, это не твоя вина, произошло непредвиденное.
Когда говорят non è colpa tua
Подходит для ситуаций, когда нужно успокоить человека и снять с него чувство вины за случившееся. Фраза звучит как мягкая поддержка и помогает показать, что ответственность лежит не на собеседнике, а на других обстоятельствах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è tutta colpa tua | Это не вся твоя вина |
| non è a causa tua | Это не из-за тебя |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι δικό σου λάθος | den eínai dikó sou láthos |
| Тайский | ไม่ ใช่ ความผิด ของ คุณ | mai chai khampit khong khun |