non è colpa tua — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

это не твоя вина

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Mi dispiace per l'errore.

B: Non preoccuparti, non è colpa tua.

Перевод примера

A: Мне жаль из-за ошибки.

B: Не волнуйся, это не твоя вина.

Когда говорят non è colpa tua

Подходит для ситуаций, когда нужно успокоить человека и снять с него чувство вины за случившееся. Фраза звучит как мягкая поддержка и помогает показать, что ответственность лежит не на собеседнике, а на других обстоятельствах.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
non è stata colpa tua	Это не твоя вина.
non è colpa di nessuno	никто не виноват
non è colpa mia	это не моя вина
non è un tuo problema	это не твоя проблема
non è stata colpa sua	Это не была его вина
non sentirti in colpa	не винй себя
non è stata colpa mia	Это не моя вина.
non ti biasimo	я тебя не виню
non ti sto accusando	я тебя не обвиняю
non hai tutti i torti	ты не совсем неправ

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	ce n'est pas de ta faute
Испанский	No es culpa tuya.
Турецкий	bu senin suçun değil
Китайский	这不是你的错	zhè bù shì nǐ de cuò
Немецкий	Das ist nicht deine Schuld.
Арабский	هذه ليست غلطتك	hdẖh lyst gẖlṭtk
Английский	It's not your fault
Португальский	a culpa não é tua
Индонезийский	ini bukan salahmu
Корейский	네 잘못이 아니잖아	ne jalmos-i anijanh-a
Иврит	זה לא באשמתך	zh lʼ bʼşmţk
Вьетнамский	đó không phải lỗi của cô
Греческий	δεν είναι δικό σου λάθος	den eínai dikó sou láthos
Тайский	มัน ไม่ ใช่ ความผิด ของ นาย	man mai chai khampit khong nai