LingroTech
a decisão é tua
Перевод на русский
решение за тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não te preocupes com o que os outros pensam, a decisão é tua.
Перевод примера
Не переживай о том, что думают другие, решение за тобой.
Когда говорят a decisão é tua
Передаёт смысл полной ответственности за выбор, возложенный на собеседника. Удобно использовать, чтобы подчеркнуть свободу воли другого человека и снять с себя давление решения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é uma decisão tua | Это твоё решение |
| a decisão cabe-te só a ti | Решать только тебе |
| a decisão tem de ser tua | Решение должно быть твоим |
| é a tua decisão final | Это твоё окончательное решение |
| essa é a tua decisão | это твоё решение |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | la decisione è tua | — |
| Французский | la décision vous appartient | — |
| Английский | It's your decision | — |
| Испанский | La decisión es tuya. | — |
| Греческий | η επιλογή είναι δική σου | ē epilogḗ eínai dikḗ sou |
| Индонезийский | keputusan ada padamu | — |
| Немецкий | Es ist deine Entscheidung. | — |