Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deves estar a brincar
Перевод на русский
ты, наверное, шутишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O Pedro disse que vai vender a casa.
B: deves estar a brincar! Ele adora essa casa.
Перевод примера
A: Педру сказал, что продаст дом.
B: ты, должно быть, шутишь! Он обожает этот дом.
Когда говорят deves estar a brincar
Часто встречается в ситуациях, когда собеседник сообщает что-то невероятное или абсурдное. Звучит как мягкое сомнение или ироничное замечание, выражая недоверие к услышанному.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deves estar a gozar | ты, наверное, шутишь |
| deves estar a brincar comigo | ты, наверное, шутишь |
| devem estar a brincar | они, наверное, шутят |
| só podes estar a brincar | ты, наверное, шутишь |
| deve estar a brincar | он, наверное, шутит |
| estás a gozar | ты наслаждаешься |
| só podes estar a gozar | ты наверняка шутишь |
| está a brincar | шутишь |
| só podem estar a brincar | вы, должно быть, шутите |
| estás a brincar comigo | ты со мной шутишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا بد انك تمازحني | lạ bd ạnk tmạzḥny |
| Турецкий | şaka yapıyor olmalısın | |
| Немецкий | Du machst Witze! | |
| Английский | You must be joking | |
| Греческий | πλάκα κάνεις έτσι | pláka káneis étsi |
| Тайский | ล้อ กัน เล่น หรือไง | lo kan len ruengai |