LingroTech
a não ser que
Перевод на русский
если только
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não vou sair de casa a não ser que você me ajude com isso.
Перевод примера
Я не выйду из дома, если ты мне не поможешь с этим.
Когда говорят a não ser que
Лаконичное обращение, служащее для введения важного условия, которое может изменить весь ход событий. Эта связка удобна для построения сложных предложений, когда нужно указать на исключение или единственную возможность избежать чего-либо.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a não ser que o quê | если только не что |
| a menos que não seja | если только это не так |
| a não ser que seja necessário | если только это не необходимо |
| desde que não seja o de | при условии, что это не |
| a não ser que quê | если только не что |
| a menos que seja necessário | если только это не необходимо |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | a moins que | — |
| Греческий | εκτός αν το | ektós an to |