LingroTech
a questão é
Перевод на русский
вопрос в том, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não sei se vou conseguir ir à festa, a questão é que não tenho dinheiro.
Перевод примера
Не знаю, смогу ли я пойти на вечеринку, дело в том, что у меня нет денег.
Когда говорят a questão é
Передаёт смысл ключевого уточнения, которое помогает сфокусировать внимание на главной причине или сути проблемы. Удобно использовать в спорах или объяснениях, чтобы перейти от общих слов к конкретному факту.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a questão é o quê | в чём вопрос |
| é uma questão de | это вопрос |
| a questão é quanto | дело в том, сколько |
| a questão é qual | вопрос в том, какой |
| há uma questão | есть вопрос |
| é uma questão | это вопрос |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | το ερώτημα είναι | to erṓtēma eínai |
| Вьетнамский | vấn đề là | — |
| Итальянский | la questione è | — |
| Французский | la question est | — |