Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το ερώτημα είναι
Перевод на русский
вопрос в том
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έχουμε πολλά να συζητήσουμε σήμερα.
B: Ναι, το ερώτημα είναι από πού να ξεκινήσουμε.
Перевод примера
A: Нам нужно многое обсудить сегодня.
B: Да, вопрос в том, с чего начать.
Когда говорят το ερώτημα είναι
Эта формула помогает чётко обозначить суть проблемы, смещая акцент с простого вопроса на поиск конкретного решения. Она звучит естественно в спорах и обсуждениях, когда нужно подчеркнуть, что главное — не сам факт, а его содержание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μια ερώτηση που | mia erṓtēsē pou | вопрос, который |
| μια ερώτηση για | mia erṓtēsē gia | вопрос о |
| το θέμα είναι ότι | to théma eínai óti | дело в том, что |
| την ίδια ερώτηση | tēn ídia erṓtēsē | один и тот же вопрос |
| η απάντηση σε | ē apántēsē se | ответ на |
| να ρωτήσω για | na rōtḗsō gia | спросить о |
| πρέπει να απαντήσεις | prépei na apantḗseis | ты должен ответить |
| να αναρωτιέμαι αν | na anarōtiémai an | задавать себе вопрос, |
| να απαντήσω στην | na apantḗsō stēn | ответить на |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | la domanda è | |
| Французский | la question est | |
| Вьетнамский | câu hỏi là | |
| Португальский | a questão é | |
| Турецкий | asıl soru şu | |
| Испанский | Esa es la pregunta. | |
| Немецкий | Ist das eine Frage? | |
| Арабский | و السؤال هو | w ạlsw̉ạl hw |
| Индонезийский | jadi pertanyaannya adalah | |
| Тайский | นี่ คือ คําถาม | ni khue khatham |