LingroTech
a sério mesmo
Перевод на русский
серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Você está falando a sério mesmo ou é apenas uma brincadeira?
Перевод примера
Вы серьезно или просто шутите?
Когда говорят a sério mesmo
Часто встречается в спорах или при удивлении, когда нужно усилить вопрос и проверить искренность собеседника. Эта фраза звучит как требование подтверждения фактов и помогает прояснить ситуацию в напряженный момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tipo a sério | типа, серьёзно |
| a sério rapazes | серьёзно, ребята |
| um a sério | ой, правда? |
| uma a sério | ой, правда? |
| credo a sério | ой, боже, правда? |
| a sério como | серьёзно, как |
| uau a sério | вау, серьёзно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est sérieux | — |
| Арабский | علي محمل الجد | ʿly mḥml ạljd |
| Итальянский | ma sul serio | — |