Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
علي محمل الجد
Перевод на русский
Вполне серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تتحدث معي علي محمل الجد؟
B: نعم، أنا جاد تماماً فيما أقول.
Перевод примера
A: Ты со мной серьёзно говоришь?
B: Да, я абсолютно серьёзен в том, что говорю.
Когда говорят علي محمل الجد
По смыслу выражение подчеркивает, что сказанное следует воспринимать без иронии или шуток. Обычно говорят, когда хотят убедить собеседника в искренности своих намерений или серьезности ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا امر جدي | hdẖạ ạmr jdy | Это серьезно. |
| هذا امر جاد | hdẖạ ạmr jạd | Это серьезно |
| انا اتحدث بجدية | ạnạ ạtḥdtẖ bjdyẗ | Я говорю серьезно |
| لا انا جاد | lạ ạnạ jạd | Нет, я серьезно. |
| يجب ان اتاكد | yjb ạn ạtạkd | Я должен убедиться |
| يجب ان تهدا | yjb ạn thdạ | Тебе нужно успокоиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nghiêm túc chứ | |
| Немецкий | Ganz im Ernst. | |
| Китайский | 太认真了 | tài rèn zhēn le |
| Турецкий | biraz ciddi ol | |
| Иврит | לקחת את זה ברצינות | lqẖţ ʼţ zh brẕynwţ |
| Греческий | παίρνεις στα σοβαρά | paírneis sta sobará |
| Итальянский | si fa sul serio | |
| Французский | du sérieux | |
| Испанский | Muy en serio. | |
| Корейский | 진지하게 하는 말이에요 | jinjihage haneun mal-ieyo |
| Португальский | muito a sério | |
| Тайский | นี่ เรื่อง จริงจัง นะ | ni rueang chningtang na |