LingroTech
abre os olhos
Перевод на русский
открой глаза
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, abre os olhos e vê o que está acontecendo ao teu redor.
Перевод примера
Пожалуйста, открой глаза и посмотри, что происходит вокруг тебя.
Когда говорят abre os olhos
Эта формула помогает мягко, но настойчиво призвать собеседника к бдительности или осознанию реальности происходящего. Часто используется как метафора для призыва перестать обманывать себя и увидеть истинное положение дел в сложной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| agora abre os olhos | теперь открой глаза |
| vá lá abre os olhos | Давай, открой глаза |
| abre os olhos e vê | Открой глаза и посмотри |
| abre a merda dos olhos | Открой, чёрт возьми, глаза |
| por favor abre os olhos | Пожалуйста, открой глаза |
| abre-lhe os olhos | открой ему глаза |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ouvre les yeux | — |
| Итальянский | apri gli occhi | — |
| Английский | Open your eyes | — |
| Вьетнамский | mở mắt ra | — |
| Испанский | Abre los ojos. | — |
| Греческий | άνοιξε τα μάτια | ánoixe ta mátia |
| Иврит | תפתח את העיניים | ţpţẖ ʼţ hʻynyym |
| Турецкий | şimdi gözlerini aç | — |