Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Abre los ojos
Перевод на русский
Откройте глаза.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No puedo ver nada con esta luz.
B: Abre los ojos.
A: Ah, ahora sí, gracias.
Перевод примера
A: Я ничего не вижу при этом свете.
B: Открой глаза.
A: А, теперь вижу, спасибо.
Когда говорят Abre los ojos
Часто встречается как прямое указание или метафора, призывающая человека увидеть реальность или проснуться. Фраза звучит энергично и может использоваться как в буквальном смысле, так и для выражения разочарования.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡Abre los ojos! | Открой глаза! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Öffne deine Augen. | |
| Итальянский | apri gli occhi | |
| Французский | ouvre les yeux | |
| Португальский | abre os olhos | |
| Индонезийский | sekarang buka matamu | |
| Турецкий | şimdi gözlerini aç | |
| Вьетнамский | mở mắt đi | |
| Греческий | άνοιξε τα μάτια σου | ánoixe ta mátia sou |
| Иврит | תפתח את העיניים | ţpţẖ ʼţ hʻynyym |
| Корейский | 눈을 크게 뜨고 | nun-eul keuge tteugo |
| Китайский | 你能打开你的眼睛了 | nǐ néng dǎ kāi nǐ de yǎn jīng le |
| Тайский | เปิด ตา ได้ | poet ta dai |