LingroTech
acho que não
Перевод на русский
Я так не думаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Você quer ir ao cinema hoje? acho que não, prefiro ficar em casa.
Перевод примера
Ты хочешь сегодня в кино? Думаю, нет, я предпочитаю остаться дома.
Когда говорят acho que não
Используется, чтобы мягко выразить сомнение или несогласие с чьим-то мнением, не вступая в конфликт. Эта фраза позволяет вежливо отказать или указать на ошибку, сохраняя спокойный тон разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| acho que não tem | думаю, что нет |
| acho mesmo que não | точно думаю, что нет |
| acho que ela não | думаю, что она нет |
| sinceramente acho que não | честно говоря, я думаю, что нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Creo que no. | — |
| Греческий | νομίζω ότι δεν | nomízō óti den |
| Иврит | אני חושב שלא | ʼny ẖwşb şlʼ |
| Английский | I think not | — |