LingroTech
ainda não acabámos
Перевод на русский
мы еще не закончили
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não se preocupe, ainda não acabámos o trabalho.
Перевод примера
Не волнуйтесь, мы ещё не закончили.
Когда говорят ainda não acabámos
Этим выражают, что процесс ещё не завершён и требуется больше времени для выполнения задачи. Фраза полезна в ситуациях, когда нужно мягко отказать в немедленном результате или объяснить задержку.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não já acabámos | нет, мы уже закончили |
| nós não acabámos | мы ещё не закончили |
| ainda não nos safámos | мы ещё не отделались |
| mas não acabámos | но мы ещё не закончили |
| ainda não acabámos pois não | мы ещё не закончили, правда? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν τελειώσαμε ακόμα | den teleiṓsame akóma |
| Итальянский | non abbiamo ancora finito | — |
| Французский | on n'a pas encore fini | — |
| Английский | We're not done yet | — |
| Иврит | עוד לא סיימנו | ʻwd lʼ syymnw |
| Корейский | 우리 아직 안 끝났어 | uli ajig an kkeutnass-eo |
| Вьетнамский | chúng ta chưa xong đâu | — |
| Испанский | No hemos terminado. | — |