LingroTech
ainda não sabemos
Перевод на русский
мы еще не знаем
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ainda não sabemos quando o projeto será concluído, mas esperamos novidades em breve.
Перевод примера
Мы ещё не знаем, когда проект будет завершён, но надеемся на новости в ближайшее время.
Когда говорят ainda não sabemos
Означает, что ответ пока неизвестен или решение ещё не принято. Это естественный способ мягко сообщить о неопределённости, не обещая лишнего и сохраняя спокойный нейтральный тон в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ainda não se sabe | пока ещё неизвестно |
| ainda não sabemos porquê | пока ещё не знаем почему |
| na verdade ainda não sabemos | на самом деле мы пока ещё не знаем |
| ainda estamos a averiguar | мы всё ещё выясняем |
| ainda não sabemos a verdade | мы всё ещё не знаем правду |
| ainda não sabemos como | мы всё ещё не знаем, как |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | We don't know yet | — |
| Греческий | ακόμα δεν ξέρουμε | akóma den xéroume |
| Итальянский | ancora non lo sappiamo | — |
| Иврит | אנחנו עדיין לא יודעים | ʼnẖnw ʻdyyn lʼ ywdʻym |
| Индонезийский | kita masih belum tahu | — |
| Французский | nous ne savons pas encore | — |
| Вьетнамский | chúng ta vẫn chưa biết | — |
| Арабский | لم نعرف بعد | lm nʿrf bʿd |
| Турецкий | henüz ne olduğunu bilmiyoruz | — |
| Немецкий | Wir wissen es noch nicht. | — |
| Корейский | 우리는 아직 모른다 | ulineun ajig moleunda |
| Тайский | เรา ยัง ไม่ แน่ใจ | rao yang mai naetai |