LingroTech
alguém me ajude
Перевод на русский
кто-нибудь, помогите мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Estou com muito trabalho acumulado e preciso que alguém me ajude a terminar isso hoje.
Перевод примера
У меня накопилось много работы, и мне нужно, чтобы кто-то помог мне закончить это сегодня.
Когда говорят alguém me ajude
Лаконичное обращение за помощью в сложной или экстренной ситуации, когда нужно быстро привлечь внимание окружающих. Звучит как срочный крик о поддержке, который сразу понятно воспринимается собеседниками.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| alguém ajude aqui | кто-нибудь помогите здесь |
| alguém me ajude eu não vejo | кто-нибудь помогите мне, я ничего не вижу |
| alguém me ajude com isto | Кто-нибудь помогите мне с этим |
| alguém ajude agora | Кто-нибудь помогите сейчас |
| alguém me esclareça | Кто-нибудь объясните мне |
| me ajudem com isso | Помогите мне с этим |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | qualcuno mi aiuti | — |
| Корейский | 누가 좀 도와주세요 | nuga jom dowajuseyo |
| Греческий | κάποιος να με βοηθήσει | kápoios na me boēthḗsei |
| Французский | quelqu'un peut m'aider | — |
| Английский | Someone help me | — |
| Турецкий | birisi bana yardım etsin | — |
| Вьетнамский | giúp tôi nhé | — |
| Арабский | ارجوكم ليساعدني احد | ạrjwkm lysạʿdny ạḥd |