LingroTech
aqui estamos nós
Перевод на русский
вот мы и здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Depois de uma longa viagem, finalmente aqui estamos nós.
Перевод примера
После долгого пути мы наконец здесь.
Когда говорят aqui estamos nós
Передаёт смысл внезапного осознания своего нахождения в определённом месте или ситуации. Часто звучит с оттенком удивления или иронии, когда люди оказываются там, где не планировали быть.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nós é que estamos | это мы здесь |
| aqui estamos pessoal | мы здесь, народ |
| estamos aqui estamos aqui | мы здесь, мы здесь |
| lá estamos nós | вот мы и есть |
| aqui somos nós | здесь мы |
| estamos aqui meu | мы здесь, мой |
| nós somos daqui | мы отсюда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אנחנו נמצאים כאן | ʼnẖnw nmẕʼym kʼn |
| Немецкий | Hier sind wir. | — |
| Французский | nous sommes ici | — |
| Итальянский | noi siamo qui | — |
| Греческий | εμείς είμαστε εδώ | emeís eímaste edṓ |
| Английский | here we are | — |
| Вьетнамский | đây là chúng ta | — |
| Индонезийский | di sinilah kita | — |
| Корейский | 우리가 여기 있다 | uliga yeogi issda |