LingroTech
as coisas mudaram
Перевод на русский
вещи изменились
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Depois de tantos anos, as coisas mudaram completamente.
Перевод примера
После стольких лет всё изменилось до неузнаваемости.
Когда говорят as coisas mudaram
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко констатировать, что обстоятельства или отношения претерпели существенные изменения. Эта фраза часто звучит как вступление к разговору о новых реалиях или как оправдание невозможности вернуться к прошлому.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| as coisas mudaram por aqui | здесь всё изменилось |
| auto as coisas mudaram | теперь всё изменилось |
| a cidade mudou | город изменился |
| a paisagem mudou | пейзаж изменился |
| as coisas mudaram meu amigo | Всё изменилось, мой друг |
| como as coisas mudaram | Как всё изменилось |
| as coisas por aqui mudaram mesmo | Здесь всё действительно изменилось |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | le cose sono cambiate | — |
| Английский | Things have changed | — |
| Французский | les choses ont changé | — |
| Греческий | τα πράγματα άλλαξαν | ta prágmata állaxan |
| Испанский | Las cosas cambiaron. | — |
| Вьетнамский | mọi chuyện đã thay đổi | — |
| Арабский | لقد تغيرت الامور | lqd tgẖyrt ạlạmwr |
| Турецкий | bir şeyler değişti | — |
| Тайский | อะไร ๆ มัน เปลี่ยนไป แล้ว | arai man peninpai laeo |