Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não me apetece
Перевод на русский
не хочется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos sair hoje à noite?
B: Hoje não me apetece, prefiro ficar em casa.
Перевод примера
A: Пойдём куда-нибудь сегодня вечером?
B: Мне сегодня не хочется, предпочитаю остаться дома.
Когда говорят não me apetece
Значит отсутствие желания или настроения делать что-то прямо сейчас. Это естественный способ мягко отказать или выразить нежелание без лишних объяснений, сохраняя при этом вежливый тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu não quero | я не хочу |
| não estou com disposição | у меня нет настроения |
| não quero isso | я не хочу этого |
| não me demoro | я не задержусь |
| eu não vou | я не пойду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me apetece. | |
| Итальянский | non ne ho voglia | |
| Французский | je n'en ai pas envie | |
| Немецкий | Ich hab keine Lust. | |
| Китайский | 我不想要 | wǒ bù xiǎng yào |
| Тайский | ผม ไม่ อยาก | phom mai ak |
| Английский | I don't wanna | |
| Иврит | לא מתחשק לי | lʼ mţẖşq ly |
| Арабский | لا اشعر برغبة في ذلك | lạ ạsẖʿr brgẖbẗ fy dẖlk |
| Греческий | πραγματικά δεν θέλω | pragmatiká den thélō |
| Индонезийский | aku sungguh tidak mau | |
| Вьетнамский | không muốn à | |
| Корейский | 난 정말 원하지 않아 | nan jeongmal wonhaji anh-a |
| Турецкий | istemiyorum tamam mı |