LingroTech
assim está melhor
Перевод на русский
так лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ajustei a cadeira para ficar mais confortável, e assim está melhor.
Перевод примера
Я подстроил стул, чтобы было удобнее, и теперь так лучше.
Когда говорят assim está melhor
Употребляют эту короткую реплику, чтобы выразить удовлетворение результатом или подтвердить, что текущее состояние вещей стало более комфортным. Она отлично подходит для бытовых ситуаций, когда нужно быстро согласиться с изменением.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| assim estou melhor | мне так лучше |
| assim soa melhor | так звучит лучше |
| assim está melhor obrigado | так лучше, спасибо |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Así está mejor. | — |
| Французский | c'est mieux comme ça | — |
| Турецкий | böyle daha iyi | — |
| Итальянский | così è meglio | — |
| Греческий | είναι καλύτερα έτσι | eínai kalýtera étsi |