LingroTech
bem-vindo de volta
Перевод на русский
добро пожаловать обратно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Estamos muito felizes em dizer bem-vindo de volta após sua longa ausência.
Перевод примера
Мы очень рады снова приветствовать вас после вашего долгого отсутствия.
Когда говорят bem-vindo de volta
Служит для того, чтобы тепло поприветствовать человека, вернувшегося после отсутствия или поездки. Эта фраза создаёт ощущение уюта и принятия, помогая быстро восстановить контакт с близким или коллегой в неформальной обстановке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bem-vindo de novo | С возвращением |
| bem-vindo outra vez | С возвращением снова |
| sê bem-vindo de volta | С возвращением |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | selamat datang kembali | — |
| Корейский | 돌아온 걸 환영해 | dol-aon geol hwan-yeonghae |
| Вьетнамский | chào mừng quay lại | — |
| Испанский | Bienvenido de vuelta. | — |
| Турецкий | yeniden hoş geldin | — |
| Тайский | ยินดีต้อนรับ กลับมา ครับ | yintitonnap knapma khnap |