LingroTech
com quem estás a falar
Перевод на русский
с кем ты разговариваешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Queres saber com quem estás a falar antes de responderes?
Перевод примера
Ты хочешь узнать, с кем говоришь, прежде чем отвечать?
Когда говорят com quem estás a falar
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно уточнить личность собеседника или выразить недоумение по поводу разговора. Фраза звучит естественно в спонтанных диалогах, когда важно понять, с кем именно происходит общение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| com quem raio estás a falar | С кем чёрт возьми ты говоришь? |
| estás a falar com um profissional | ты говоришь с профессионалом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | con chi stai parlando | — |
| Арабский | مع من انت تتكلم | mʿ mn ạnt ttklm |
| Иврит | עם מי את מדברת | ʻm my ʼţ mdbrţ |
| Греческий | σε ποιον μιλάς | se poion milás |
| Французский | à qui parles-tu | — |
| Турецкий | sen kiminle konuşuyorsun | — |
| Испанский | ¿Con quién estás hablando? | — |
| Вьетнамский | anh đang nói chuyện với ai | — |
| Тайский | คุณ กําลัง คุย กับ ใคร | khun kalang khui kap khain |
| Английский | Who are you talking to? | — |
| Индонезийский | dengan siapa kau berbicara | — |