LingroTech
como te atreves
Перевод на русский
как ты смеешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
como te atreves? Não me atrevo a questionar sua decisão.
Перевод примера
Как ты смеешь? Я не смею оспаривать твое решение.
Когда говорят como te atreves
Эта формула помогает выразить сильное удивление или возмущение дерзостью собеседника. Она уместна в эмоциональных спорах, когда нужно подчеркнуть недопустимость поступка или слов оппонента.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| como você se atreve | Как ты смеешь |
| como te atreves a vir | Как ты смеешь приходить |
| a que te atreves | На что ты осмеливаешься? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Cómo te atreves? | — |
| Иврит | איך אתה מעז | ʼyk ʼţh mʻz |
| Английский | How dare you | — |
| Французский | comment osez-vous | — |
| Вьетнамский | sao ngươi dám | — |