LingroTech
dá-lhe o que ele quer
Перевод на русский
дайте ему то, что он хочет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você quer evitar problemas, dá-lhe o que ele quer.
Перевод примера
Если хочешь избежать проблем, дай ему то, что он хочет.
Когда говорят dá-lhe o que ele quer
Значит, что нужно удовлетворить чьи-то требования, чтобы избежать конфликта или достичь цели. Часто звучит как совет уступить в споре или дать человеку желаемое для спокойствия, особенно когда прямое противостояние не имеет смысла.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dou-lhe o que quiser | Дам тебе, что хочешь |
| pago-lhe o que quiser | Оплачу тебе, что хочешь |
| dá-lhe o que ela quer | Дай ей, что она хочет |
| dei-lhe o que queria | Я дал ему то, что он хотел |
| dá-lhes o que querem | Дайте им то, что они хотят |
| dê-lhe o que ela quer | Дай ей то, что она хочет |
| vamos dar-lhe o que ele quer | дадим ему то, что он хочет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ona istediğini ver | — |
| Арабский | اعطه ما يريد | ạʿṭh mạ yryd |