LingroTech
dá-me a mão
Перевод на русский
дай мне руку
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quando você estiver com medo, dá-me a mão e eu te ajudo a atravessar.
Перевод примера
Когда тебе страшно, возьми меня за руку, и я помогу тебе перейти.
Когда говорят dá-me a mão
По смыслу это прямая просьба протянуть руку, чтобы помочь кому-то встать, перейти дорогу или просто выразить поддержку. Фраза звучит естественно в бытовых ситуациях и часто используется как знак доверия или заботы между близкими людьми.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| queres dar-me a mão | ты хочешь дать мне руку |
| largue-me a mão | Дай мне руку |
| dá-me o pé | Дай мне ногу |
| anda dá-me a mão | Ну, дай мне руку |
| dá-me o dedo | Дай мне палец |
| posso dar-te a mão | Могу я дать тебе руку? |
| dá-me a pata | Дай мне лапу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δώσε μου το χέρι | dṓse mou to chéri |
| Английский | Give me a hand | — |
| Вьетнамский | đưa tay cho tôi | — |
| Испанский | Échame una mano. | — |
| Французский | donne-moi la main | — |
| Итальянский | mi dai una mano | — |
| Иврит | תן לי יד | ţn ly yd |
| Индонезийский | beri aku tangan | — |