Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos ficar bem
Перевод на русский
все будет хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou preocupado com a situação.
B: Não se preocupe, vamos ficar bem.
Перевод примера
A: Я беспокоюсь из-за ситуации.
B: Не волнуйся, мы будем в порядке.
Когда говорят vamos ficar bem
Короткая реплика, которая служит утешением и выражает уверенность в положительном исходе событий. Её удобно использовать, чтобы поддержать собеседника в трудный момент и снять напряжение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sim estamos bem | да, мы в порядке |
| vai ficar bem | все будет хорошо |
| nós ficamos bem | нам хорошо вместе |
| nós vamos conseguir | у нас получится |
| acho que vai ficar bem | думаю, все будет хорошо |
| muito bem vamos continuar | очень хорошо, давайте продолжим |
| vai correr bem | все будет хорошо |
| vais ficar bem | ты будешь в порядке |
| isto vai correr bem | все будет хорошо |
| não te preocupes vai correr bem | не волнуйся, всё пройдет хорошо |
| vou ficar bem | Я буду в порядке. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Vamos a estar bien. | |
| Индонезийский | kita akan baik saja | |
| Иврит | אנחנו נהיה בסדר | ʼnẖnw nhyh bsdr |
| Китайский | 我们会没事的 | wǒ men huì méi shì de |
| Арабский | سنكون جميعا بخير | snkwn jmyʿạ bkẖyr |
| Немецкий | Wir kommen zurecht. | |
| Греческий | θα είμαστε καλά | tha eímaste kalá |
| Корейский | 우리는 괜찮을 겁니다 | ulineun gwaenchanh-eul geobnida |
| Вьетнамский | chúng ta sẽ không sao | |
| Итальянский | noi staremo bene | |
| Турецкий | biz iyi olacağız | |
| Английский | We'll be okay | |
| Тайский | พวกเรา จะ ไม่เป็นไร | phuaknao cha maipennai |
| Французский | on se débrouillera |