LingroTech
dá-me a tua mão
Перевод на русский
дай мне свою руку
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quando o chão ficou escorregadio, ele disse: dá-me a tua mão para que eu não caísse.
Перевод примера
Когда земля стала скользкой, он сказал: дай мне свою руку, чтобы я не упал.
Когда говорят dá-me a tua mão
Эта формула помогает выразить просьбу о поддержке или установить тактильный контакт в доверительной обстановке. Фраза звучит тепло и интимно, часто используется в романтических сценах или когда нужно успокоить близкого человека.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dá-me o teu pé | дай мне свою ногу |
| vamos dá-me a tua mão | давай, дай мне свою руку |
| põe a tua mão na minha | Положи свою руку на мою |
| escuta dá-me a tua mão | Слушай, дай мне свою руку |
| anda dá-me a tua mão | Иди, дай мне свою руку |
| dá-me a tua pata | дай мне свою лапу |
| dá-me a tua mão tars | дай мне свою руку, Тарс |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Give me your hand | — |
| Вьетнамский | đưa tay cho tôi | — |
| Французский | donne-moi la main | — |
| Иврит | תן לי את ידך | ţn ly ʼţ ydk |
| Греческий | δώσε μου το χέρι σου | dṓse mou to chéri sou |
| Индонезийский | berikan aku tanganmu | — |
| Итальянский | datemi una mano | — |