Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mas o quê
Перевод на русский
но что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você não vai na festa?
B: Vou sim, mas o quê?
Перевод примера
A: Ты не идёшь на вечеринку?
B: Иду, а что?
Когда говорят mas o quê
Служит для того, чтобы резко прервать собеседника и выразить недоумение или несогласие с услышанным. Короткая конструкция звучит естественно в споре или при неожиданном повороте разговора, помогая мгновенно отреагировать на ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| então o quê | так что же |
| e depois o quê | а потом что |
| não o quê | не что |
| com o quê | чем |
| tipo o quê | типа чего |
| como o quê | как что |
| e que mais | и что еще |
| senão o quê | иначе что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mais quoi | |
| Вьетнамский | nhưng cái gì | |
| Турецкий | o zaman ne | |
| Иврит | אבל מה עם | ʼbl mh ʻm |
| Немецкий | Wie denn sonst? | |
| Китайский | 不过什么 | bù guò shén me |
| Итальянский | ma di cosa | |
| Индонезийский | ya tapi apa | |
| Тайский | แต่ อะไร ล่ะ | tae anai la |
| Греческий | ναι αλλά τι | nai allá ti |
| Испанский | ¿Sin embargo qué? | |
| Арабский | و الا ماذا | w ạlạ mạdẖạ |
| Корейский | 그런데 무슨 일로 | geuleonde museun illo |