LingroTech
dá-me um segundo
Перевод на русский
подожди секунду
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, dá-me um segundo enquanto eu termino de escrever este e-mail.
Перевод примера
Пожалуйста, дай мне секунду, пока я допишу это письмо.
Когда говорят dá-me um segundo
Используется, чтобы вежливо попросить собеседника выждать мгновение или дать время на обдумывание. Это стандартная и очень частая реплика в диалоге, позволяющая мягко замедлить темп разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dá-me um segundo para pensar | Дай мне секунду подумать |
| olha para mim um segundo | Посмотри на меня секунду |
| dá-me mais segundos | Дай мне ещё пару секунд |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi dai un secondo | — |
| Английский | Give me one second | — |
| Французский | laisse-moi une seconde | — |
| Иврит | תן לי שנייה | ţn ly şnyyh |
| Испанский | Denme un segundo. | — |
| Арабский | اعطني ثانية واحدة | ạʿṭny tẖạnyẗ wạḥdẗ |
| Греческий | δώσε μου ένα λεπτό | dṓse mou éna leptó |
| Вьетнамский | cho tôi một giây | — |