LingroTech
da próxima vez
Перевод на русский
в следующий раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Prometo que da próxima vez vou chegar mais cedo.
Перевод примера
Обещаю, в следующий раз приду раньше.
Когда говорят da próxima vez
Эта формула помогает обозначить будущее действие или намерение исправить ошибку в следующий раз. Удобно использовать при планировании, обещании или обсуждении альтернативных вариантов после неудачной попытки.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| se houver uma próxima vez | если будет следующий раз |
| haverá uma próxima vez | будет следующий раз |
| sim da próxima vez | просто в следующий раз |
| e da próxima | и в следующий раз |
| mas da próxima vez | но в следующий раз |
| vai haver uma próxima vez | будет следующий раз |
| da próxima vez que te vir | в следующий раз, когда я тебя увижу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | la prochaine fois | — |
| Итальянский | la prossima volta | — |
| Греческий | την επόμενη φορά | tēn epómenē phorá |
| Испанский | La próxima vez. | — |
| Иврит | אז בפעם הבאה | ʼz bpʻm hbʼh |