LingroTech
την επόμενη φορά
Перевод на русский
в следующий раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Προσπάθησε να είσαι πιο προσεκτικός την επόμενη φορά που θα πας εκεί.
Перевод примера
Постарайся быть внимательнее в следующий раз, когда пойдёшь туда.
Когда говорят την επόμενη φορά
Подходит для обещаний или предупреждений, когда речь заходит о будущих действиях. Эта фраза помогает четко обозначить момент, когда ситуация изменится, и часто используется в диалогах о планах или уроках, извлеченных из прошлого опыта.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αυτό την επόμενη φορά | autó tēn epómenē phorá | это в следующий раз |
| μου την επόμενη φορά | mou tēn epómenē phorá | мне в следующий раз |
| σου την επόμενη φορά | sou tēn epómenē phorá | тебе в следующий раз |
| καλύτερα την επόμενη φορά | kalýtera tēn epómenē phorá | лучше в следующий раз |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | la prochaine fois | — |
| Португальский | da próxima vez | — |
| Итальянский | la prossima volta | — |
| Испанский | La próxima vez. | — |