Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
την επόμενη φορά
Перевод на русский
в следующий раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν πειράζει, θα τα καταφέρεις την επόμενη φορά.
B: Ελπίζω, έχω μελετήσει πολύ.
Перевод примера
A: Ничего, в следующий раз получится.
B: Надеюсь, я очень много занимался.
Когда говорят την επόμενη φορά
Подходит для обещаний или предупреждений, когда речь заходит о будущих действиях. Эта фраза помогает четко обозначить момент, когда ситуация изменится, и часто используется в диалогах о планах или уроках, извлеченных из прошлого опыта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| την επόμενη φορά που | tēn epómenē phorá pou | в следующий раз, когда |
| αυτή τη φορά να | autḗ tē phorá na | на этот раз |
| για την επόμενη | gia tēn epómenē | на следующий |
| επόμενη φορά που θα σε | epómenē phorá pou tha se | в следующий раз, когда я тебя |
| την άλλη φορά | tēn állē phorá | в другой раз |
| αυτή τη φορά | autḗ tē phorá | на этот раз |
| αυτήν τη φορά | autḗn tē phorá | на этот раз |
| για άλλη μια | gia állē mia | еще одну |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | la prossima volta | |
| Французский | la prochaine fois | |
| Португальский | da próxima vez | |
| Арабский | في المرة القادمة | fy ạlmrẗ ạlqạdmẗ |
| Испанский | La próxima vez. | |
| Немецкий | Das nächste Mal. | |
| Индонезийский | lain kali saja | |
| Английский | Maybe next time | |
| Вьетнамский | lần sau đi | |
| Иврит | אז בפעם הבאה | ʼz bpʻm hbʼh |
| Турецкий | gelecek sefer mi | |
| Китайский | 下一次吧 | xià yī cì ba |
| Тайский | ไว้ คราวหน้า นะคะ | wai khnaona naka |
| Корейский | 이번에도 그럴 거야 | ibeon-edo geuleol geoya |