LingroTech
deixa-me falar com ele
Перевод на русский
позволь мне поговорить с ним
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, deixa-me falar com ele agora mesmo.
Перевод примера
Пожалуйста, дай мне поговорить с ним прямо сейчас.
Когда говорят deixa-me falar com ele
Этим выражают настойчивое желание вступить в разговор с конкретным человеком, часто прерывая текущую беседу или требуя внимания. Фраза звучит решительно и используется, когда нужно срочно получить информацию или уладить конфликт напрямую.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixa-me falar com ele primeiro | Дай мне сначала поговорить с ним |
| deixa-me ir ter com ele | Дай мне пойти к нему |
| deixa-me falar com ele está bem | Дай мне поговорить с ним, ладно? |
| deixa-o ouvir a tua voz | Дай ему услышать твой голос |
| vais deixá-lo falar assim comigo | Ты позволишь ему так со мной разговаривать? |
| deixa-me falar com o miúdo | Дай мне поговорить с мальчиком |
| deixa-me lidar com ele | Дай мне разобраться с ним |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | دعيني اتحدث معه | dʿyny ạtḥdtẖ mʿh |
| Вьетнамский | để tôi nói chuyện với hắn | — |
| Английский | Let me talk to him | — |
| Иврит | תן לי לדבר איתו | ţn ly ldbr ʼyţw |
| Итальянский | mi faccia parlare con lui | — |
| Греческий | άσε με να του μιλήσω | áse me na tou milḗsō |
| Французский | laisse-moi lui parler | — |
| Тайский | ให้ ฉัน คุย กับ เขา | hai chan khui kap khao |
| Испанский | Déjame hablar con él. | — |
| Немецкий | Lassen Sie mich mit ihm reden. | — |
| Индонезийский | biarkan aku berbicara dengannya | — |
| Турецкий | onunla konuşmama izin verin | — |