LingroTech
deixa-me ver isso
Перевод на русский
покажи мне это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você tem dúvidas sobre o documento, deixa-me ver isso agora mesmo.
Перевод примера
Если у тебя есть вопросы по документу, дай мне посмотреть прямо сейчас.
Когда говорят deixa-me ver isso
Этим выражают просьбу показать предмет или ситуацию, чтобы лучше понять её суть. Фраза звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно привлечь внимание собеседника к чему-то конкретному, и её удобно использовать для уточнения деталей в неформальной обстановке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixa-me ver aqui | давай я посмотрю тут |
| deixa-me ver como está | давай я посмотрю, как дела |
| deixa-me ver isso outra vez | давай я ещё раз посмотрю на это |
| deixa-me ver isso tudo | давай я посмотрю всё это |
| deixa-me ver aquilo | давай я посмотрю на это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | biarkan aku melihatnya | — |
| Французский | laisse-moi voir ça | — |
| Иврит | תן לי לראות את זה | ţn ly lrʼwţ ʼţ zh |
| Английский | Let me see this | — |
| Греческий | άσε με να το δω | áse me na to dō |
| Испанский | Déjame ver esto. | — |
| Арабский | دعيني اري هذا | dʿyny ạry hdẖạ |