LingroTech
deixa-te de tretas
Перевод на русский
хватит нести чушь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Deixa-te de tretas e vamos resolver o problema de uma vez.
Перевод примера
Хватит пустой болтовни, давай решим проблему раз и навсегда.
Когда говорят deixa-te de tretas
Этим выражают решительное нежелание слушать пустые разговоры или выдумки, часто с оттенком раздражения или нетерпения. Фраза служит ярким способом прервать бессмысленную дискуссию и требует от собеседника перейти к делу или замолчать.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pára com as tretas | хватит ссориться |
| deixa-te de tretas sim | давай без ссор, ладно |
| podes parar com as tretas | ты можешь перестать ссориться |
| vitaly deixa-te de tretas | Виталий, перестань выдумывать |
| deixa-te de tretas jack | Джек, перестань выдумывать |
| joga e deixa-te de tretas | Играй и хватит фокусов |
| pare com as tretas senhora | Хватит фокусов, мадам |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.