LingroTech
deixei-lhe uma mensagem
Перевод на русский
я оставил ему сообщение
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Como ele não estava em casa, deixei-lhe uma mensagem no quadro de avisos.
Перевод примера
Поскольку его не было дома, я оставил ему записку на доске объявлений.
Когда говорят deixei-lhe uma mensagem
Уместно сказать это, когда нужно сообщить о том, что вы оставили информацию для кого-то, кто отсутствовал. Фраза звучит естественно в бытовых ситуациях и помогает подтвердить выполнение действия по передаче сообщения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou enviar-lhe uma mensagem | Я отправлю вам сообщение |
| mandei-lhe uma mensagem | Я отправил вам сообщение |
| enviei-lhe uma mensagem | Я отправил вам сообщение |
| deixei-lhe três mensagens | Я оставил вам три сообщения |
| mandei-a fazer um recado | Я послал её с поручением |
| vou mandar-lhe uma mensagem | Я отправлю ей сообщение |
| ela deixou-me uma mensagem | она оставила мне сообщение |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Le dejé un mensaje. | — |
| Французский | je lui ai laissé un message | — |
| Итальянский | gli ho lasciato un messaggio | — |
| Иврит | השארתי לך הודעה | hşʼrţy lk hwdʻh |