Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é muito gentil
Перевод на русский
очень мило
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você pode me ajudar com isso?
B: Claro, é muito gentil em perguntar.
Перевод примера
A: Можешь помочь мне с этим?
B: Конечно, очень мило с твоей стороны спросить.
Когда говорят é muito gentil
По смыслу эта фраза выражает искреннюю благодарность за чью-то доброту или вежливое действие. Она звучит тепло и естественно, когда нужно подчеркнуть, что поступок собеседника был очень милым и приятным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| foi muito simpático | он был очень приветлив |
| isso é simpático | это мило |
| é muito simpática | она очень милая |
| é muito generoso | это очень великодушно |
| são muito simpáticos | вы очень милые |
| está bem querido | хорошо, дорогой |
| estava a ser simpático | я просто хотел быть милым |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι πολύ ευγενικό | eínai polý eugenikó |
| Испанский | Es muy amable. | |
| Немецкий | Das ist sehr freundlich. | |
| Английский | That's very kind | |
| Итальянский | è davvero gentile | |
| Французский | c'est très aimable | |
| Вьетнамский | rất tốt bụng | |
| Китайский | 真是好心 | zhēn shì hǎo xīn |
| Индонезийский | baik hati sekali | |
| Турецкий | gerçekten çok naziksiniz | |
| Арабский | هذا لطف كبير | hdẖạ lṭf kbyr |
| Иврит | כמה נחמד מצדך | kmh nẖmd mẕdk |
| Корейский | 감사합니다 정말 친절하시네요 | gamsahabnida jeongmal chinjeolhasineyo |
| Тайский | คุณ ใจดี จริงๆ | khun chaiti chning |