LingroTech
disse para não te mexeres
Перевод на русский
сказал, чтобы ты не шевелился
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
O médico disse para não te mexeres durante o exame.
Перевод примера
Врач сказал не двигаться во время осмотра.
Когда говорят disse para não te mexeres
Значит прямое и строгое предупреждение, требующее полной неподвижности. Обычно звучит в напряжённых ситуациях, когда нужно остановить человека, чтобы избежать опасности или не нарушить важное условие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu disse para não se mexerem | Я сказал, чтобы вы не двигались |
| disse-te para ficares quieto | Я сказал тебе сидеть тихо |
| disse-te para não te meteres | Я сказал тебе не лезть |
| eu disse para não se mexer | Я сказал: не двигайтесь |
| disse-te para não fazeres nada | Я же сказал тебе ничего не делать |
| eu disse para não me tocares | Я сказал, чтобы ты меня не трогал |
| disse para não te meteres | Я сказал, чтобы ты не лез |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אמרתי לך לא לעשות | ʼmrţy lk lʼ lʻşwţ |
| Итальянский | ti ho detto di non muoverti | — |
| Арабский | قلت لك لا تتحرك | qlt lk lạ ttḥrk |
| Корейский | 움직이지 말라고 했지 | umjig-iji mallago haessji |