LingroTech
diz alguma coisa
Перевод на русский
скажи что-нибудь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, diz alguma coisa para me acalmar.
Перевод примера
Пожалуйста, скажи что-нибудь, чтобы успокоить меня.
Когда говорят diz alguma coisa
Нередко встречается в ситуациях, когда собеседник молчит и нужно разрядить обстановку или побудить его к разговору. Это мягкий призыв сказать хоть что-то, чтобы заполнить неловкую паузу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| notas alguma coisa | замечаешь что-нибудь |
| diz alguma coisa simpática | скажи что-нибудь приятное |
| diz algo simpático | скажи что-нибудь приятное |
| diz algumas palavras | скажи несколько слов |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ha detto qualcosa | — |
| Турецкий | bir şey söyledi | — |
| Французский | il a dit quelque chose | — |
| Греческий | έχει κάτι να πει | échei káti na pei |
| Вьетнамский | nói gì đó | — |
| Индонезийский | dia bilang sesuatu | — |
| Иврит | אומר משהו על | ʼwmr mşhw ʻl |