LingroTech
diz-me uma coisa
Перевод на русский
скажи мне одну вещь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Antes de irmos, diz-me uma coisa importante sobre o plano.
Перевод примера
Прежде чем мы пойдем, скажи мне одну важную вещь о плане.
Когда говорят diz-me uma coisa
Лаконичное обращение используется, чтобы мягко переключить внимание собеседника на важный вопрос или просьбу. Так говорят перед тем, как задать деликатный вопрос или высказать неожиданное мнение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| diz-me de uma vez | Скажи мне сразу |
| diz-me outra coisa | Скажи мне что-нибудь ещё |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Tell me something | — |
| Испанский | Dime una cosa. | — |
| Вьетнамский | nói với tôi | — |
| Французский | dis-moi une chose | — |
| Итальянский | mi dica una cosa | — |
| Греческий | πες μου κάτι | pes mou káti |
| Арабский | قل لي شيئا | ql ly sẖyỷạ |
| Иврит | תגיד לי משהו | ţgyd ly mşhw |
| Турецкий | bana bir şey söyle | — |