LingroTech
é agora ou nunca
Перевод на русский
сейчас или никогда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
é agora ou nunca? É agora.
Перевод примера
Сейчас или никогда? Сейчас.
Когда говорят é agora ou nunca
Встречается реже, но эта энергичная поговорка идеально подходит для моментов, когда нужно принять важное решение прямо сейчас. Она подчёркивает срочность и мотивирует действовать немедленно, не откладывая дело на потом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| muito bem é agora ou nunca | отлично, сейчас или никогда |
| é agora ou nunca cobb | сейчас или никогда, Кобб |
| não é agora ou nunca | это не сейчас или никогда |
| é agora ou nunca clarke | Или сейчас, или никогда, Кларк |
| bom é agora ou nunca | Ладно, или сейчас, или никогда |
| é esta noite ou nunca | Или сегодня ночью, или никогда |
| é agora ou nunca certo | сейчас или никогда, верно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's now or never | — |
| Французский | c'est maintenant ou jamais | — |
| Испанский | Es ahora o nunca. | — |
| Индонезийский | sekarang atau tidak pernah | — |
| Вьетнамский | bây giờ hoặc không bao giờ | — |