Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é bom ter-te de volta
Перевод на русский
рад, что ты вернулся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: É bom ter-te de volta?
B: Sim, senti muita falta daqui.
Перевод примера
A: Хорошо вернуться?
B: Да, я очень скучал по этому месту.
Когда говорят é bom ter-te de volta
Подходит для тёплой встречи после долгой разлуки, когда хочется выразить искреннюю радость от возвращения близкого человека. Эта фраза создаёт уютную атмосферу и помогает сразу установить эмоциональный контакт с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| que bom ver-te | рад тебя видеть |
| ainda bem que vieste | рад, что ты пришел |
| bem-vinda de volta | добро пожаловать обратно |
| ainda bem que veio | хорошо, что он пришел |
| estou tão feliz por te ver | я так рад тебя видеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es bueno tenerte de vuelta. | |
| Индонезийский | senang kau kembali | |
| Иврит | אני שמחה שחזרת | ʼny şmẖh şẖzrţ |
| Немецкий | Schön, dass du wieder da bist. | |
| Английский | It's good to have you back | |
| Арабский | من الجيد عودتك | mn ạljyd ʿwdtk |
| Турецкий | geri dönmen çok güzel | |
| Тайский | ฉัน ดีใจ ที่ คุณ กลับมา | chan ditai thi khun knapma |
| Корейский | 네가 돌아와서 정말 좋다 | nega dol-awaseo jeongmal johda |
| Французский | c'est bon d'être de retour | |
| Китайский | 真高兴你回来了 | zhēn gāo xìng nǐ huí lái le |
| Итальянский | è bello essere tornati | |
| Греческий | χαίρομαι που γύρισες | chaíromai pou gýrises |
| Вьетнамский | mừng anh trở về |