LingroTech
é mais do que isso
Перевод на русский
это больше, чем просто это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
é mais do que isso? Sim, é mais do que isso.
Перевод примера
Это что-то большее? Да, это нечто большее.
Когда говорят é mais do que isso
Сжатая формулировка, которая мягко подчёркивает, что ситуация или предмет обладают гораздо большей глубиной и ценностью, чем кажется на первый взгляд. Это удобный способ вежливо возразить собеседнику, указывая на скрытые аспекты и расширяя контекст разговора без лишней агрессии.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ele é mais do que isso | он больше, чем просто это |
| sou mais do que isso | я больше, чем просто это |
| vai além disso | это выходит за рамки этого |
| faz mais do que isso | делает больше, чем это |
| talvez seja mais do que isso | может быть, это больше, чем просто это |
| é um pouco mais que isso | это немного больше, чем просто это |
| ela é mais do que isso | она больше, чем это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è più di questo | — |
| Французский | c'est bien plus que ça | — |
| Иврит | זה יותר מאשר | zh ywţr mʼşr |
| Индонезийский | ini lebih dari itu | — |
| Английский | It's more than that | — |