LingroTech
é melhor ir
Перевод на русский
лучше уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
é melhor ir? Sim, é melhor ir agora.
Перевод примера
Лучше идти? Да, лучше идти сейчас.
Когда говорят é melhor ir
Эта формула помогает мягко, но решительно завершить разговор или покинуть неловкую ситуацию. Она звучит как вежливый совет самому себе или собеседнику, позволяя уйти без лишних объяснений и конфликтов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é melhor ires lá | лучше тебе пойти туда |
| é melhor vir | лучше прийти |
| talvez seja melhor ir | может, лучше уйти |
| não é melhor ir | не лучше ли уйти |
| é melhor vir já | лучше прийти прямо сейчас |
| é melhor ir agora | лучше пойти сейчас |
| é melhor subir | лучше подняться |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è meglio andare | — |
| Французский | il vaut mieux que j'y aille | — |
| Греческий | καλύτερα να πάω | kalýtera na páō |
| Индонезийский | lebih baik pergi | — |
| Вьетнамский | tốt hơn tôi nên đi | — |