Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque me deixaste
Перевод на русский
потому что ты меня бросил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ainda não percebo porque me deixaste naquela noite.
B: Eu já te pedi desculpa por isso.
Перевод примера
A: Я до сих пор не понимаю, почему ты бросил меня в тот вечер.
B: Я уже извинился за это.
Когда говорят porque me deixaste
Значит, это эмоциональная реплика, выражающая боль от предательства и поиска причин в действиях другого человека. Так говорят в момент выяснения отношений, чтобы прямо указать на разрыв и выразить глубокое разочарование от того, что тебя бросили.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| onde o deixaste | где ты его оставил |
| o que me fizeste | что ты мне сделал |
| porque vieste ter comigo | зачем ты пришел ко мне |
| porque me ligaste | почему ты позвонил |
| sentiste a minha falta | ты скучал по мне |
| pensei que te tinha perdido | я думала, что потеряла тебя |
| tiveste saudades minhas | ты скучал по мне |
| eu fi-lo por ti | я сделал это для тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | perché mi hai lasciato | |
| Греческий | που με άφησες | pou me áphēses |
| Турецкий | beni bırakıp gittin | |
| Индонезийский | kau meninggalkan aku | |
| Французский | tu me quittes | |
| Арабский | لقد تخلت عني | lqd tkẖlt ʿny |
| Корейский | 왜 날 떠났어 | wae nal tteonass-eo |
| Английский | You left me | |
| Иврит | מאז שעזבתי את | mʼz şʻzbţy ʼţ |
| Испанский | Cuando te dejé. | |
| Тайский | คุณ ทิ้ง ผม | khun thing phom |