LingroTech
é tão bom ver-te
Перевод на русский
так хорошо тебя видеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
é tão bom ver-te? Sim, é um prazer enorme estar aqui contigo.
Перевод примера
Как хорошо тебя видеть? Да, мне очень приятно быть здесь с тобой.
Когда говорят é tão bom ver-te
Уместно сказать эти слова при встрече с близким человеком, чтобы выразить искреннюю радость и теплое чувство. Фраза подчеркивает эмоциональную значимость момента и часто используется в неформальной обстановке для создания уютной атмосферы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é bom ver-te assim | Как хорошо видеть тебя такой |
| meu deus é tão bom ver-te | Боже, как же хорошо тебя видеть |
| é tão bom estar contigo | Как здорово быть с тобой |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | seni görmek çok güzel | — |
| Арабский | من الرائع رؤيتك | mn ạlrạỷʿ rw̉ytk |
| Французский | c'est si bon de te voir | — |
| Английский | It's so good to see you | — |
| Иврит | כך טוב לראות אותך | kk twb lrʼwţ ʼwţk |
| Итальянский | è così bello vederti | — |