LingroTech
é uma porcaria
Перевод на русский
это дерьмо
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
é uma porcaria? Sim, é uma porcaria.
Перевод примера
Это хлам? Да, хлам.
Когда говорят é uma porcaria
Служит для того, чтобы резко выразить сильное недовольство качеством предмета или ситуации, используя грубое слово. Фраза передаёт эмоциональный отклик и часто звучит в спорах или при оценке чего-то крайне плохого.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sou uma porcaria | я ничтожество |
| és uma porcaria | ты ничтожество |
| é uma porcaria não é | это херня, да? |
| a vida é uma porcaria | жизнь — это херня |
| uma grande porcaria | большая херня |
| sim é uma porcaria | да, это херня |
| é tudo uma porcaria | всё это дерьмо |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | This is bad | — |
| Турецкий | bu çok çirkin | — |
| Индонезийский | ini sangat buruk | — |
| Немецкий | Das ist schlecht. | — |