LingroTech
é uma treta
Перевод на русский
это чушь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
é uma treta? Não, é apenas uma treta.
Перевод примера
Это ссора? Нет, это просто ссора.
Когда говорят é uma treta
Лаконичное обращение, которым резко отвергают чью-то историю, слухи или претензии, называя их полной ерундой. В разговорной португальской речи это выражение служит быстрым способом показать недоверие к сказанному и прервать бессмысленный спор.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a vida é uma treta | жизнь — это полная чушь |
| é mesmo uma treta | да, это полная чушь |
| porque é uma treta | потому что это чушь |
| vocês são uma treta | вы — чушь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kavga mı ediyorlar | — |
| Немецкий | Es gibt Ärger. | — |