LingroTech
é uma vergonha
Перевод на русский
это позор
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
é uma vergonha? Sim, é uma vergonha.
Перевод примера
Это позор? Да, позор.
Когда говорят é uma vergonha
По смыслу это сильное эмоциональное восклицание, выражающее глубокое разочарование или осуждение поступка. Так говорят, когда ситуация кажется неприемлемой или постыдной, и фраза служит ярким маркером негативной оценки в живой речи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ela tem vergonha | Ей стыдно |
| são uma vergonha | Вы позор |
| ele é uma vergonha | он позор |
| você é uma vergonha | ты позор |
| uma grande vergonha | большой позор |
| que vergonha que vergonha | какой позор, какой позор |
| que falta de vergonha | какое отсутствие стыда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è una vergogna | — |
| Испанский | Es una vergüenza. | — |