LingroTech
ela está perdida
Перевод на русский
она потерялась
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Parece que ela está perdida no meio da multidão.
Перевод примера
Кажется, она потерялась в толпе.
Когда говорят ela está perdida
Лаконичное обращение, описывающее состояние человека, который растерян, не знает, куда идти, или потерял ориентацию в пространстве и жизни. Эта фраза часто используется с сочувствием, чтобы выразить тревогу за того, кто оказался в трудном положении без поддержки.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a cidade está perdida | город пропал |
| ela perdeu tudo | она потеряла всё |
| ela é que perde | Это она проигрывает |
| estás perdida querida | ты потерялась, дорогая |
| ela perdeu o pai | она потеряла отца |
| ela acabou de perder a filha | она только что потеряла дочь |
| deve estar perdida | она, должно быть, потерялась |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | היא איבדה את | hyʼ ʼybdh ʼţ |
| Французский | elle est perdue | — |
| Английский | She has gone missing | — |
| Вьетнамский | cô ấy mất tích rồi | — |
| Немецкий | Sie wird vermisst. | — |
| Итальянский | si è persa | — |