LingroTech
ela está viva
Перевод на русский
она жива
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Após a tempestade, todos ficaram aliviados ao saber que ela está viva.
Перевод примера
После бури все облегчённо узнали, что она жива.
Когда говорят ela está viva
Сжатая формулировка, которая передаёт важное сообщение о том, что человек или существо продолжает жить. Часто звучит в драматичных ситуациях или как облегчённое подтверждение выживания после опасности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ela quer viver | она хочет жить |
| ela está viva não está | она жива, не так ли? |
| ela continua viva | она всё ещё жива |
| então está viva | значит, она жива |
| ela pode estar viva | она может быть жива |
| a emma está viva | Эмма жива |
| a naevia está viva | Наэвия жива |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | elle est vivante | — |
| Английский | She's still alive | — |
| Немецкий | Sie lebt noch. | — |
| Индонезийский | dia masih hidup | — |
| Турецкий | bir kadın var | — |
| Итальянский | lei è viva | — |
| Испанский | Ella está viva. | — |
| Арабский | هي علي قيد الحياة | hy ʿly qyd ạlḥyạẗ |
| Иврит | היא עדיין בחיים | hyʼ ʻdyyn bẖyym |
| Вьетнамский | cô ấy vẫn còn sống | — |
| Греческий | είναι ακόμα ζωντανή | eínai akóma zōntanḗ |
| Корейский | 그녀는 아직 살아있어 | geunyeoneun ajig sal-aiss-eo |